Перлы рекламы

В рекламе главное не то, что сказали, а что хотели сказать.

В не совсем отдаленные времена нижегородская звезда эфира, зачитывая информацию о купле-продеже, брякнула на весь город:"Продается ЭВМ модели ОДИН-ВЭ-ЭМ-ЭР-ЭС".

Потребовалось время, чтобы сообразить,что это IBM PC.

Другая восходящая звезда оповестила Нижний Новгород о продаже шестирюмочных насосов (полагаю, что это были шестеренчатые насосы).

Hа квартире у браконьера М.С. изъято охотничье ружье, а у его жены - рога и передние конечности.

(Из протокола изъятия)

Батюшке знакомому звонят рекламщики на мобильный. Мобильник на сайте прихода выложен. Дело в омурике (что важно). Далее диалог в переводе, на том конце судя по акценту - черная тетка (что тоже очень важно).

- Здравствуйте, можно поговорить с мистером Пантелеимоном?

- По телефону - нет, нельзя.

- Почему?

- Он умер.

- Как?!

- Его схватили, посадили в тюрьму, пытали и убили.

- В тюрьму! Кто?! !

- Что значит "кто"? Правительство конечно.

- ... ... ... Не может быть!

- Поверьте. В 305 году нашей эры. В Вязантии. Это святой. Мученик. А вы в церковь звоните.

я сегодня ехал в лифте и обратил внимание на иструкцию по эсплуатации лифта:

1.Для вызова кабины нажмите кнопку

2.После открытия двери убедитесь что кабина находится перед вами.

резонный вопрос: а в чем прикол?

а в том что инструкция ВНУТРИ КАБИНЫ!!!

Когда я ее увидел - чуть не упал:

Книга: "Как фамилия влияет на подсознание человека".

Автоp :-)) П. Дypило

Есть такой город Ногинск в Подмосковье, так вот там в одном магазине висит объявление при входе: "С мусорными ведрами и собаками не входить!!!!!"

У моего зубного врача фамилия Погост (кладбище то есть). Раньше я не верила в "говорящие" фамилии, а тут выяснилось, что девичья фамилия его жены - Мертвецова. Они нашли друг друга!

к вопросу о переводе инструкций с различных языков на товарах ТНП

Препреамбула. Несколько лет назад появились гелевые ароматизаторы для авто, к которым прикладывалась иголка для прокалывания пакета с гелем.

инструкция была на двух языках - русском и английском. у меня давно есть привычка прочитывать все на английском, а потом как бы проверять самого себя и переводчиков. ;)

Преамбула. Так вот мы с соседом практически одновременно ставим такие "вонючки" в машины и катаемся примерно 2 недели. мимо его машины во дворе проходить невозможно - вонь вокруг машины - "аромаааат" ;) и в подъезде такое же и от него самого. у меня однако же пахнет не так сильно - думаю - ерунда какая то... почему у него так сильно, а у меня - практически запах неощутим.

Через 2 недели он просто выкинул свой ароматизатор, тк говорит весь вытек. Хмм. странно, подумал я, должно быть на подольше.(моего-то потом на 1,5 года хватило еще, пока вскрыв машину не украли).

Амбула, т.е. суть. инструкции по установке были практически индентичными с небольшой разницей: "... проколоть отверстие иглой СВЕРХУ (англ. вар.) жидкости", "... проколоть отверстие иглой СНИЗУ (рус. вар.) жидкости".

вот и пригодились знания языка, хотя бы в таком "пахучем" случае.

Волгоград. На заднем стекле микроавтобуса две надписи. Первая - "ДЕТИ", вторая - "ПРОДАЮ, тел. хх-хх-хх".

из обсуждения покупки авиашлема ЗШ-5А для мотоцикла

- Средняя цена в районе 25тр. Он тебе нужен?

- А чего там на 20-30тр то? : ) скорлупа и забрало. Я подобный мотошлем в Германии купил за 1300р. С сертификатами безопасности ЕС. Ну противогаз +200р : )

- Кевларовый шлем с титановыми армирующими вставками, забрало из баллистического поликарбоната. Тебя размотает, шлем вымоют и следующему отдадут.

- Лучшее описание шлема которое я видел : )

Рекламная наклейка на подъезде.

На плакатике сидит задумчивая полураздетая девушка.

Большими буквами над ней надпись:

Как стать для мужчины единственной.

Чуть ниже розовыми буквами:

Мы научим вас тому чего никто не умеет.

Задумалась. Как можно научить тому чего НИКТО не умеет?

Один мой друг в 90-х работал генеральным менеджером по продажам у чувака, который поднялся с химзаводом, зарегистрировав две марки стирального порошка Poca и Heвa.

Он ввозил в Латвию оптом мешками из Питера известные всем марки "Роса" и "Нева". Фасовал в Добеле по 5 кг. Писал "Made in Latvia" и отправлял назад в Россию, где покупатель из двух вариантов одинакового порошка -- российского и "латвийского" -- выбирал "европейский" вариант, как "более качественный", пусть и дороже.

Hедавно мать ( а она у меня учитель ) рассказывала перлы детей, учащихся младших

классов. Вот некоторые из них:

1) Дано предложение и нужно вставить слово более подходящее по смыслу.

"Сквозь чащу леса, ломая ветки пробирается ....."

Варианты детей :

"Сквозь чащу леса, ломая ветки пробирается ..ЕЖ".

Даа,сильны ЕЖИ в нащих лесах! ЕЖА боятся- в лес не ходить

"Сквозь чащу леса, ломая ветки пробирается ..БЕЛКА"

А на полянке ее СТРЕЛКА ждет. Криминальная

"Сквозь чащу леса, ломая ветки пробирается ..КОРОВА"

КОРОВА, очевидно, царь зверей(лесных).

В оригинале подрузамевался Лось.Просто Лось

2) Даны названия зверей и нужно было написать чем полезны эти звери.

Одной девочке достался ЗАЯЦ, она написала:

"Заяц бегает по лесу, трется о ветки, оставляя на них свою шерсть.

А охотник ходит по лесу,собирает шерсть и вяжет себе носки и варежки."

Лето. Жара. По магазину видео-теле-гаджетов бродит одинокий посетитель. Подойдя к уставшему от безделья продавцу-консультанту, посетитель тычет пальцем в ближайший телевизор, показывающий демо-ролик:

— И чё, это по-вашему «хай дефинишен»?!

Продавец:

— ХАЁВЕЕ НЕ БЫВАЕТ!

Екатеринбург

Газета "Новая хроника". 31 июля 1997 года.

"Несерьезная страница"

КАК ЧИТАТЬ РАЗГОВОРНИКИ

Вы не замечали, что в разговорниках время от времени попадаются очень интересные фразы? Особенно если ваш разговорник устроен таким образом, что однотипные стандартные словосочетания приводятся в нем рядом и без всяких разделительных