- У нас в Австрии по вине императора исчезли отчества...
- Подумаешь! У нас вот по вине Сталина исчезли матчества!
Из шлягерного переводческого:
Wе аrе thе сhаmрiоns = Мы шампиньоны.
Suреr trоореr = великолепный паталогоанатом.
===============================.
Из того же языка:
Оh dеаr! - Ах, олень!
I"m just аsking! - Я - просто король жоп!
Lеt it bе! - Летит пчела!
Вуе-bуе, bаbу! Ваbу gооd bуе! - Купи- купи ребёнка! Ребёнок - хорошая покупка!
- Вовочка, ответь - что даёт курица?
- Жир! [[произносить надо с местечковым акцентом: "жьиигг" - мягкое "ж", похожее на "джжь", и картавое "р", нечто среднее между "г" и "р" ]]
- А если подумать?
- Жир...
- Ну вот давай порассуждаем - ты на чём спишь?
- На пальто.
- А укрываешься чем?
- Пальтом.
- А под голову что кладёшь?
- Пальто...
- Хорошо... А родители на чём спят?
- На перине! [[произносится с широкой улыбкой - "на пирииине"]]
- А если угол у перины расковырять, что получится?
- [ман]дюлина!
- Э... Эк у тебя, вовочка как всё закручено... Ну, допустим, не будет [ман]дюлины.
- Нееет, это мы проходили, [ман]дюлина будет обязательно!
- Допустим не будет - считай что я сходил и договорился! Так что будет, если угол перины расковырять? Что посыпется?
- Нууу... Деньги!
- А ещё? ?
- Клопы...
- А е щ ё ?
- Нууу. .. Немножечко пуха... - ВОООТ! Так что даёт курица, а? - Жир...
- ВОООТ! Так что даёт курица, а?
Лично мне арабские цифры нравятся больше, чем арабские буквы.
Вовочка вырос, женился на австрийке и уехал к ней в Вену жить. Через некоторое время она стала спрашивать:
- Милий, тебье не наскучильо у мэня в
Австрия?
- Наскучило.
- А хочешь назад, в Совьетский Союз?
- Хочу!
И вот однажды она молвила:
- Милий, я вот приньесля газьеты на руськи языке - прошитайт, может - передюмаешь...
- Сейчас же дай Саше СВОЙ (выделил специально) трактор! Жадина! Папочкины гены!
- Позвольте, мама, а вам бабушка тоже говорит, чтобы вы свои украшения отдали малознакомой тетеньке?
Мой руководитель как ИИ: находит корреляции там, где их нет, говорит убедительно. . ни о чем и с упоением генерирует иллюзии оптимизации.
Не получилось настроиться на рабочую волну
- на работе после обеда полный штиль.
- Ну и синяк! Ты что, стукнулся ночью о дверь?
- Нет, это моя домашняя фея приложила волшебную палочку к моему глазу!
Хороши на мельнице мешочки,
Ещё лучше - с белою мукой.
К "рождеству" утянешь,
Три годочка схватишь.
Сразу жизнь становится иной!
А в каком возрасте вы узнали, что дьютики в аэропорту не для того, чтобы вы покупали дёшево, а для того, чтобы вы покупали? Потому что всё равно 3 часа до вылета вы там шляетесь, маетесь и ждёте.
- Блин, как вы там живете, в такой холод?
- Да нормально, минус двадцать же только.
- А по телеку сказали, что минус пятьдесят.
- А-а-а, так это на улице.
- Мама, а если у жирафа есть рога, разве он не олень?
- Сынок, посмотри на папу... Рога есть, а он осёл.
- Люди будут жить до 150 лет...
- Ура!
- И работать до 130...
- (
